Entrevista en exclusiva a Aura Caamaño. La gran actriz del doblaje en Venezuela. Una Eva llena de vida

Aura Caamaño. 

La actriz o actor de doblaje tiene la responsabilidad no solo de sustituir diálogos originales de una producción audiovisual a otro idioma o acento. También debe convencer y cumplir con exactitud las exigencias del libreto, conocer y creerse el personaje. Estudiarlo, sufrirlo, vivirlo y amarlo. 

Por: Eva Excelente. 

No basta ser locutor (a). En la industria del doblaje se requiere personalidad, dedicación, actuación  y trabajar los distintas matices de la voz para acercar y envolver al público con la producción que se quiere mostrar. Esta puede ser: películas, dibujos animados, teleseries, telenovelas, documentales y hasta voces de promoción para los distintos canales de televisión en Latino América y el mundo.

Pocos saben que Venezuela, es el segundo país preferido por la industria del entretenimiento mundial para doblar en español después de México. Es un mundo un poco anónimo y quizás hasta ingrato para sus trabajadores. Pues sus voces pueden sernos familiar pero no así sus rostros. 

Que mejor manera de descubrir un poco más de este maravilloso universo, con una entrevista a una de sus voces más representativas. Una actriz de doblaje venezolana que ha ido escalando de manera anónima en este medio. Una eva que además de ser trabajadora, disciplinada y dedicada, ama su profesión. Pero como toda mujer, equilibra y muy bien su exigente trabajo con su vida familiar, estrenándose como madre hace muy poco.

Hablamos de la voz de "Botas" en Dora la Exploradora o de "Perséfone" en la Mujer Maravilla. Y hasta de Giuliana DePandi en el reality Show Giuliana and Bill. Por mencionar unos pocos de los muchos personajes que da vida con su voz una eva alegre, versatil, dedicada y apasionada. Una eva llena de vida... Una hija, madre y amiga amorosa. Una Eva Excelente.  Hoy, entrevistamos en exclusiva a Aura Caamaño. 

Aura, muchísimas gracias por concedernos esta entrevista. Nosotros felices de conversar contigo un rato y conocerte más y al mismo tiempo, conocer el mundo del doblaje en Venezuela.


1) Cuéntanos ¿Cuando y cómo comenzaste en el mundo del doblaje?

Aura Caamaño. Primero que nada gracias por interesarte en mí y en mi trabajo ¡Siempre dándolo todo por un mundo mejor! Comencé en el 2006 de forma fortuita en la asistencia de Producción de un estudio ya inexistente llamado, Studios Lain o M&M Studios. Gracias a un gran amigo Franklin Zambrano que aparte de ser un viejo amigo de la adolescencia fue mi mentor y motivador para ser quien ahora soy en la industria del Doblaje en Venezuela.  Me inicié desde afuera digamoslo de alguna manera, y cada vez se creaba la necesidad de saber más y más.

Y para poder agrandar mi conocimiento en la industria, era necesario saber todos y cada uno de los pasos en la producción del doblaje, y así poco a poco para resumir, comencé con mi voz haciendo pequeños personajes hasta llegar al día de hoy!

2) ¿Qué es lo que más te gusta de doblar personajes y que es lo más difícil?

¿Lo que más me gusta? TODOOOO, el doblaje es mi vida (luego de mi hijo por supuesto). El doblaje ha sido la casualidad más acertada en mi vida laboral, no se siente que trabajas, sino que te pagan por divertirte y creo que esa es la clave ¿Lo más difícil? Pues pueden ser muchas cosas dependiendo del ojo con el que lo mires, a nivel técnico un personaje con el  que no te identifiques, que no haga clic contigo, alguna trama aburrida en la escena, el idioma original con el que venga la producción. En mi caso lo que más me ha costado es el chino. En un principio el alemán porque ellos hablan como regañando cuando en realidad no es así... Pero poco a poco adaptas cada vez más tu oído a la versatilidad de idiomas con que te toque trabajar.

3) ¿Cómo logras crear la voz ad hoc para un personaje?

Ya con la trayectoria, la escuchas una vez, evalúas la personalidad y es instintivo. Lo frecuente es que la voz sea similar a la original, aunque muchas veces no es regla pues hay personalidades, rostros que no son agradables en original y uno le da su magia. Todo es la capacidad de versatilidad de cada quien.

4) ¿Cuál es el la técnica para neutralizar el acento?

La técnica para neutralizar el acento tiene mucho que ver a nivel personal, por ejemplo, en un principio para lograrlo lo hacía  visual como un sube y baja dándole matices que fueran agradables y en armonía. Las entradas, las salidas, es complicado explicarlo por escrito. Jijijiji

5) ¿Con que actor o actriz de doblaje o del mundo escénico te gustaría trabajar?

Si hablamos de compañeros de trabajo pues, he tenido la dicha de trabajar con la mayoría. Muchos admirados, otros grandes amigos.

6) ¿Cuál es el personaje que más satisfacciones te ha dado?

Todos los personajes me han dado muchas satisfacciones. Unos más que otros. Es muy subjetivo cada experiencia es única. Sierra de Total Drama Gira Mundial, fue un reto maravilloso. En cuanto a personalidad, carisma, locura del personaje ¡¡¡ME LO GOCE!!! Aparte el grado de responsabilidad, porque fue una temporada cantada, TODO UN RETO que tuve la dicha de ser dirigida por Marielba Suarez gran Músico venezolana de trayectoria extensa. Fue un honor. Y al ver el resultado final fue maravilloso. Intentando recordar pues, así como ese... Muchos vienen a la mente. Infinidad de personajes, que me han hecho llorar por rato, o por horas teniendo que buscar ayuda para salir del estado sensitivo jajajaj... Ya no me sucede tan frecuente pues el tiempo y la diversidad de trabajo no te dejan enganchar mucho con las historias... Y así... Pare de contar.

7) ¿Hay nuevos proyectos?

 ¡¡¡Siiii, y otros a estrenar!!! Este Lunes 7 de Octubre 2019 se estrena la pelicula de Steven Universe donde tuve el placer de hacer dos personajes que tengo en la serie Ópalo y Diamante Blanco... No puedo adelantar más por ahora, pero fue un gran equipo de trabajo, nos ayudamos entre nosotros. De verdad fue muy lindo. Al igual que en la serie, la fraternidad siempre existente. De resto novelas Indu que se están grabando. Comencé esta semana con un reality de Cocina y Bebidas muy divertido, Así como La Nueva Temporada de la Pandilla de la Selva donde tengo un nuevo personaje, entre otros que ahorita no recuerdo.

Aura Caamaño. 8) ¿Cómo ves la industria del doblaje en Venezuela?

La industria del Doblaje en Venezuela está estable. Ahora con un poco de bajón normal de la época, nada de que preocuparse.  Con muchos nuevos talentos, nuevos estudios con ganas de invertir en Venezuela porque HACEMOS UN BUEN DOBLAJE.

9) ¿Cuál es el secreto para ser una buena actriz de doblaje? 

¡Wow! el secreto para ser una buena actriz de doblaje... No lo había pensado... Pero creo que primero que nada amar lo que haces, querer ser mejor cada día, prepararte siempre porque siempre debemos aprender cosas nuevas, evolucionar con la industria, no dejarnos llevar por el sistema (error de muchos) "soy bueno y grabo aquí, acá y mas allá", y olvidan la esencia de su trabajo y los escuchas haciendo lo mismo con todos los personajes que les asignan, y se convierten en maquinas de dinero.  Así que creo que es amor, dedicación, control del ego, versatilidad. 

10) ) Hace poco te estrenaste como madre de un niño ¿Cómo ha sido esa experiencia?

 Mi experiencia como madre ha sido lo más maravilloso de mi vida, y en perfecta armonía con mi trabajo.  Jamás pensé que había un amor ¡¡¡tan grandeeeee e inigualable!!! Soy una super Mamá  feliz y orgullosa de mi Alessandro que ya tiene 2 años recién cumplidos.  Desde que nació ha estado con mami, comiendo del pecho de mami mientras mami grababa, (ninguna escena que requería gritos por supuesto) Mi familia del Doblaje ha recibido y ha estado presente en el crecimiento de mi bebé. Soy muy afortunada de verdad.

11) Siempre recuerdas con amor a tu mami en las redes sociales ¿Qué consejo te dió ella a tí y cuál le darás tú a Alessandro cuando crezca?

Siii mi madre fue y seguirá siendo el pilar más fundamental de mi vida. Ella falleció hace 3 años y 7 meses y ha sido algo difícil sobrellevarlo. Pero aquí estoy recordándola día a día. Era mi mejor amiga, una mujer increíble, hermosa, talentosa, siempre en movimiento. ¿Consejo? Muchísimos "Jamás te canses de estudiar". "Ama todo lo que hagas en la vida". "Trata a la persona de limpieza igual que al gerente de un Banco",  y pare de contar.

Agradecida Desi por tu linda entrevista. Súper Doble Mami ¡¡¡Te admiro!!! Y como dice un gran Amigo y Colega actor Ángel Mujíca: #MantenLaCalmayHazDoblaje

"Vivan de forma tal, que puedan ver a los ojos de cualquiera y mandarlos..." Jajajajajjaaj Vivan Viviendo pero de verdad!